Because the member is also meant to be written. And this word is like writing. And in English, penis is what they write with, and pensil is what they write with.
"Member" is a colloquial shorthand for "penis". You can read more about the male penis on Wikipedia. The penis is called the penis because it is an external organ.