Maybe the Slavs just didn't have enough imagination for this? After all, the truth then was considered only with the male opinion. Well, or we would have liked the word podrotok rather than chin))
Probably because at the time when this word appeared, women were not considered human at all (from the category: "Chicken is not meat - a woman is not a man"). So nobody cared that women didn't have beards.